ډاکټر بینک هالوم، د برېتانیا په کتابتون کې د عربي علمي مخطوطو مسؤل
۸ اګست ۲۰۱۴
ژباړه: مفتي محمد نعمان مفکر
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
عامه کتنه
د اسلامي نړۍ ولسونه د بانکاماتو (اتوماتیکو میخانیکي وسایلو) د طرحې او جوړونې په برخه کې تر نورو ملتونو ډېر مخکښ وو، او د دې برلاسۍ څرګندې بېلګې په خطي نسخو (مخطوطو) کې په ښه توګه لیدل کېږي.
د نن ورځې ټکنالوژي په پرلهپسې توګه د کوچني کېدو پر لور روانه ده، تر پنځوسو کلونو لږه موده مخکې کمپیوټرونه دومره لوی وو چې د ځای پر ځای کولو لپاره به یې یوې بشپړې خونې یا دفتر ته اړتیا وه، خو نن ورځ کولای شئ لپټاپ په خپل اوږهيي بیک کې له ځان سره یوسئ، ټابلیټ په جېب کې کېږدئ او آن ګرځنده تلیفونونه هم په دومره ځواکمنو کمپیوټري وسایلو بدل شوي چې پخوا یې تصور هم نه کېده، له همدې امله د ټکنالوژۍ په نړۍ کې د لا کوچنیو او لا کوچنیو وسایلو د جوړولو سیالي په چټکۍ سره روانه ده.
خو تل داسې نه وو، یو وخت داسې هم و چې خلکو به هر څومره لوی شی، هماغومره غوره او ارزښتناک باله، عربي خطي نسخې چې تر موږ پورې را رسېدلې دي، د دې ښکاره بېلګې وړاندې کوي.
د سنجونو[1]شرنګ، د نغمهویونکو مرغانو سندرې او د میدوسا سر[2]
تصور وکړئ چې یو داسې ساعت مو مخې ته ولاړ وي چې لوړوالی یې نږدې شپاړس فوټه (شاوخوا ۴٫۹ متره)وي او په کې د انسانانو مجسمې پر ستنو ولاړې وي؛ دا ستنې د وخت د ښودلو لپاره پورته او ښکته حرکت کوي.
دا ساعت له میخانیکي سینګارونو هم بېبرخې نه دی، د ساعت په مخکینۍ برخه کې یوه ونه ده چې نغمهویونکي مرغان پرې ناست دي، دوه سوري هم پکې دي چې ماران ترې را وځي، یو کس نای غږوي، یو ګرد ډیسک د کال میاشت ښيي او بل مرغه په هر ساعت کې یوه ګولۍ پر سنج غورځوي.
پر دې سربېره په ساعت کې په زنځیرونو تړل شویو اسیرانو اتوماتیکې مجسمې هم شته؛ په هر ساعت کې یو میخانیکي جلاد د هغو له ډلې د یوه سر پرې کوي.
د لا اغېزناک ښکارېدو لپاره، په ساعت کې د میدوسا (Medusa) ګڼ سرونه هم ځای پر ځای شوي دي، چې د سترګو رنګ یې په هر ساعت کې بدلېږي.
دا ټول حیرانوونکی جوړښت د هغو ټولو بانکاماتو(اتوماتیک میخانیکي وسایل) د ځانګړنو د یوځای کولو پایله ده چې د بانکاماتو (اتوماتیک میخانیکي وسایل) په اړه په تر ټولو لرغوني او مهم عربي متن کې یې یادونه شوې ده، دا متن ارشمیدس (Archimedes، ۲۱۲–۲۵۰ ق.م.) ته منسوب شوی، خو د بانکاماتو (اتوماتیک میخانیکي وسایل) د جوړولو په اړه د ارشمیدس کتاب ډېر احتمال د نهمې میلادي پېړۍ اثر دی، دا کتاب په حقیقت کې د همدې موضوع په اړه د څو کوچنیو اثارو مجموعه ده چې یوناني، فارسي او عربي لیکوالانو لیکلي دي.
ستر هیدرولیک ماشینونه
بانکامات (اتوماتیک میخانیکي وسایل) په لرغونو او منځنیو پېړیو کې د مدیترانې سمندرګي په سیمه کې لوی هیدرولیک ماشینونه وو، په پیل کې له دغو ماشینونو څخه د وخت د معلومولو لپاره کار اخیستل کېده، خو وروسته داسې وده ورکړل شوه چې د فلکي معلوماتو د ښودلو وړتیا یې هم پیدا کړه؛ لکه د سپوږمۍ پړاوونه او د سیارو او ستورو موقعیتونه.
هیڅوک نه پوهېږي چې لومړنی بنکام (د اوبو پر بنسټ د وخت د معلومولو اتوماتیک وسیله) څه وخت وکارول شو، خو د هغه نښې د مصر، بابل، هند او چین د لومړنیو تمدنونو په لرغونو پاتې شونو کې موندل شوې دي، لومړني بانکامات ساده وسایل وو چې له یو مخروط لوښي څخه جوړېدل، د دې لوښي د بنسټ ترڅنګ په ښکته برخه کې یو کوچنی سوری و.
دغه لوښی به له اوبو ډکېده او اوبه به یې د هماغه سوري له لارې په څاڅکو څاڅکو بهېدلې، هغه موده چې اوبه به له دې لوښي څخه په څاڅکو راوتلې، د لمر په ساعت (لمریز ساعت) سره به اندازه کېده، کله ناکله به د لوښي په دننه برخه کې کرښې هم ایستل کېدې، څو د یوه ساعت یا د ساعت د یوې برخې تېرېدل وښيي.
دا ډول لوښی چې یونانیانو ورته «کلیپسیدرا (Clepsydra)» ویل د وخت د دقیقې اندازې لپاره یوه اغېزمنه وسیله وه، د دې یوه څرګنده ګټه دا وه چې تر لمریز ساعت (د لمر پر سیوري ولاړ د وخت د معلومولو وسیله) غوره و، د لمریز ساعت خلاف دا لوښی د شپې، د ودانیو په دننه کې په ورېځو پوښلو او تیارو ورځو کې او همدارنګه په هغو نورو وختونو او ځایونو کې هم ګټور و چې لمر نه لیدل کېده.
له څڅېدونکي لوښي تر پېچلو میخانیکيجوړښتونو
له کلاسیکې دورې (شاوخوا د پنځمې مخزېږدي پېړۍ) څخه تر منځنیو پېړیو پورې د بیزانسي دورې په اوږدو کې، یونانیانو کلیپسیدرا (د اوبو ساعت) نور هم پرمختللې کړ او په پرلهپسې ډول یې نوې او ډېرې پېچلې دندې ورزیاتې کړې، هغوی د اوبو د راټولېدو لپاره یو بل لوښی ورزیات کړ، چې د اوبو څاڅکي به پکې راټولېدل، په دې لوښي کې به یوه شناوره (فلوټ) پرته وه او ورسره تړلي شاخص به سم وخت ښوده.
وروسته یې ګیرونه، ځنځیرونه، د رسۍ څرخونه، د اوبو بېلابېل ټانکونه، شناور جسمونه، د هوا زېرمې، د اوبو څرخونه او آن میخانیکي اسماني کرې او د انسانانو او حیواناتو مجسمې هم ورزیاتې کړې، همدا پېچلي ساعتونه دي چې نن ورځ یې موږ د «بانکاماتو» په نوم یادوو، د اسلام د زرینې دورې په مهال عربو د دغو وسایلو په طرحه او جوړولو کې ځانګړی مهارت ترلاسه کړی و.
ښايي عربانو د بانکاماتو (اتوماتیکو میخانیکي وسایلو) په اړه خپله لومړنۍ پوهه له هغو بانکاماتو څخه ترلاسه کړې وي چې په فارس او بیزانسي سیمو کې یې لیدلي وو، د بېلګې په توګه د غزې په ښار کې د اوبو یو لوی او پېچلی ساعت د ښار په یوې اصلي څلورلارې کې ولاړ و او د شپږمې میلادي پېړۍ تر وخته یې لا هم په بشپړ ډول کار کاوه.
په عربي آثارو کې بانکامات
په نهمه میلادي پېړۍ کې په بغداد کې د بنو موسی وروڼو او وروسته الجزري (۱۱۸۱–۱۲۰۴م) په ختیځه اناضول (د اوسنۍ ترکیې سوېل ختیځه برخه) کې د ارشمیدس متن او ورته نور متنونه ولوستل، د ارشمیدس په نوم منسوب د اوبو ساعتونو اغېز د الجزري په کتاب «د هندسي چلونو د پېژندنې کتاب»(كتاب في معرفة الحيل الهندسية (Or. 116 کې په څرګنده لیدل کېږي.
که څه هم د دغو کتابونو په متنونو کې بیان شوي ساعتونه د نن ورځې له معیارونو سره ښايي له مبالغې ډک ښکاره شي، خو د اوولسمې میلادي پېړۍ تر هغې چې هالنډي عالم کریستیان هویګنس (Christiaan Huygens، ۱۶۲۹–۱۶۹۵م) پنډولي ساعت اختراع کړ، همدغه ساعتونه د وخت د دقیق تنظیم لپاره تر ټولو کره وسایل ګڼل کېدل.
د دې برخې لپاره، ځکه دا د مراجعو لړلیک دی، غوره ده چې د نړیوالو علمي معیارونو له مخې د کتابونو او نسخو اصلي نومونه وساتل شي، او یوازې د سرلیکونو پښتو ژباړه په قوس کې راوړل شي. وړاندیز شوی بڼه:
[1] (د موسیقۍ یوه پخوانۍ اله ده چې له دوو ګردو فلزي ټوټو څخه جوړه وي)
[2] د لرغوني یونان یوه افسانوي کیسه ده چې په هغه کې یوه ښځه د میدوسا (Medusa) په نوم یادیږي چې په سر باندې یې د ویښتانو په ځای ماران وو.
لومړنۍ سرچینې
الجزري، اسماعیل بن الرزاز. The Book of Knowledge of Ingenious Mechanical Devices (د ځیرکو میخانیکي وسایلو د پېژندنې کتاب). ژباړه: Donald R. Hill. دوردرېخت (Dodrecht): Reidel، ۱۹۷۴.
On the Construction of Water-Clocks (د اوبو ساعتونو د جوړولو په اړه). سمونه او ژباړه: Donald R. Hill. لندن: Turner & Devereux، ۱۹۷۶.
لندن، برتانوي کتابتون. «کتاب في معرفة الحيل الهندسية» (د هندسي چلونو د پېژندنې کتاب)، د اسماعیل بن الرزاز الجزري اثر. Or. 116.
لندن، برتانوي کتابتون. «أطروحتان في العلوم التقنية» (په تخنیکي علومو کې دوه رسالې). Or. 14270.
ثانوي سرچینې
Ahmad Y. al-Hassan او Donald R. Hill. Islamic Technology (اسلامي ټکنالوژي). کمبریج: Cambridge University Press، ۱۹۹۲.
